1
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
No vengas.

2
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
Éste es Ralph.

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
La persona que te contrató
para filmarlo mañana.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
No vengas.

5
00:00:38,821 --> 00:00:40,562
El malo está aquí.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
Está dentro de la casa.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
Está intentando entrar a mi habitación.

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
no se cuanto tiempo
él se quedará esta vez,

9
00:00:48,004 --> 00:00:49,614
pero no vengas.

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
No intentes reprogramar.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Porque si él entra aquí...

12
00:00:56,795 --> 00:01:02,932
...así será
un muy mal día.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,773
¡No!

14
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
¡No!

15
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
No, no, no.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
No, no.

17
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
No, no, no.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
No, no.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
Sí.

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,892
Está bien, está bien, está bien.

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
No entres.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,636
¡No entres!

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
¡Por favor no entres!

24
00:04:31,358 --> 00:04:34,970
¡Aaaaaaah!

25
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
¿En realidad?

26
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
¿Eso no te asustó en absoluto?

27
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
¿Cómo llegaste aquí?

28
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
Cerré la puerta.

29
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
Esperar. ¿Cómo...?

30
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
Ah, no importa.

31
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
¿Hay alguna posibilidad
¿Que me matarías ahora?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
¿Y terminar con esto de una vez?

33
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Sí, no lo creo.

34
00:05:21,625 --> 00:05:22,844
Bueno.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Irse.

36
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
Lo sé, ¿vale?
Lo sé.

37
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
He estado tratando contigo
el tiempo suficiente para saberlo.

38
00:05:53,309 --> 00:05:57,008
Sé que se supone que
salir y hacer ejercicio

39
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
y ver a mi terapeuta
y meditar

40
00:05:59,707 --> 00:06:01,926
y... y toma mi estúpida
medicamentos y comer.

41
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
Sé que se supone que debo comer

42
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
pero no puedo comer
cuando estés aquí.

43
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
¿Bueno?

44
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
No, no, no lo eres
escuchándome.

45
00:06:09,630 --> 00:06:11,108
No estoy siendo un chico quisquilloso.

46
00:06:11,109 --> 00:06:15,069
Yo-yo físicamente no puedo comer
cuando estés aquí.

47
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Si quieres irte, comeré.

48
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
¿Quieres irte?

49
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Sí, no lo creo.

50
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
No hay comida para comer en este estúpido
casa de alquiler, de todos modos.

51
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
¡Ay dios mío! ¡¿Qué?!

52
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
Está bien, está bien.

53
00:06:43,751 --> 00:06:45,316
¿Quieres verme comer?
Bien.

54
00:06:45,317 --> 00:06:47,667
¿Sabes que?
Qué gran idea.

55
00:06:47,668 --> 00:06:50,627
Unámonos a la tierra
de los no deprimidos

56
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
comiendo la feliz avena.

57
00:06:53,630 --> 00:06:55,326
¡Hurra! Es--

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Oh, Dios.

59
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Mmmm, sí. Aquí vamos.

60
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
¡Mmm! Está funcionando.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,032
Ya me estoy volviendo más feliz.

62
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Espera un minuto.

63
00:07:16,261 --> 00:07:19,613
Dios mío, realmente funciona...

64
00:07:27,795 --> 00:07:30,798
Oh, lo siento
tenías que ver eso.

65
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Eso es realmente vergonzoso.

66
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Espera, ¿a quién engaño?

67
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
Me has estado mirando
pasar por esto toda mi vida.

68
00:07:40,764 --> 00:07:44,072
¿Recuerdas la primera vez?
viniste a visitarme?

69
00:07:44,202 --> 00:07:47,204
S-Sí. Acción de Gracias de 1982.

70
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
mi comida favorita
de todo el año,

71
00:07:49,120 --> 00:07:54,169
y no pude comer nada
porque eras tan poderoso.

72
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
Y estabas dentro de mí...

73
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
yo-en mi barriga,
provocándome náuseas,

74
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
y yo... y traté de decirle
todos,

75
00:08:02,438 --> 00:08:06,486
"No puedo comer porque
El gran hombre malo está dentro de mí."

76
00:08:06,573 --> 00:08:10,184
Y ellos dijeron,
"No deberías decir eso."

77
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Y de todos modos me hicieron comer.

78
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Y luego vomité
en la cazuela de zanahoria,

79
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
y ellos dijeron,
"Oh, tienes una intoxicación alimentaria".

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,500
Pero yo sabía lo que era.

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
Y tú también.

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
tu eras el unico
quien entendió.

83
00:08:31,598 --> 00:08:32,860
Eh.

84
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Dios mío, Dios mío.
¿Ya es de mañana?

85
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
Está bien.

86
00:08:43,174 --> 00:08:46,700
Muy bien, vámonos.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
Está bien. Está bien.

88
00:08:51,661 --> 00:08:56,057
estoy afuera,
y estoy haciendo algo de ejercicio.

89
00:08:57,493 --> 00:09:00,888
Quiero decir, todavía quiero morir,
pero al menos no lo soy--

90
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
¿Qué... qué estás haciendo?

91
00:09:09,897 --> 00:09:12,247
Yo no... ¿Qué?

92
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
¿Quién es ese?

93
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Vaya.

94
00:09:55,420 --> 00:09:56,596
Hace frío.

95
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
¡Aaah! ¡No!

96
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
¡Vaya! ¡Ayuda!

97
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
¡No! ¡No!

98
00:10:39,247 --> 00:10:41,596
No es genial. No es genial.

99
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
¿Y también? Confuso.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
¿Qué está pasando aquí?

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
has estado viniendo
aquí toda mi vida,

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,956
irrumpiendo sin previo aviso,
sin invitación--

103
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
grosero, por cierto--

104
00:10:54,958 --> 00:10:58,396
y todavía no tengo idea
lo que quieres.

105
00:10:58,483 --> 00:10:59,875
¿Quieres matarme?
¿Es eso todo?

106
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
Porque... porque
si eso es lo que querías,

107
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
Has tenido innumerables oportunidades.

108
00:11:02,662 --> 00:11:03,879
Podrías haberlo hecho ya.

109
00:11:03,880 --> 00:11:07,318
¿O es
que quieres ayudarme?

110
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
porque
No sé qué es.

111
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Parte de ti es como,
oye, ya sabes,

112
00:11:11,235 --> 00:11:12,280
come tu avena,
salir a caminar.

113
00:11:12,367 --> 00:11:13,803
Te sentirás mejor, ¿sabes?

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
Y luego saldré allí
y que pasa?

115
00:11:15,413 --> 00:11:16,979
Tú, Ebeneezer, Scrooge.

116
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Me muestras muerto

117
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
y trata de arrastrarme
a una tumba abierta.

118
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
Y estoy cansado de eso.

119
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
Estoy cansado de las travesuras.

120
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
Estoy cansado de los mensajes contradictorios.

121
00:11:26,424 --> 00:11:29,862
Y necesito que me digas
lo que quieres.

122
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
Oh.

123
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
¿Quieres que lo haga?

124
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Bueno...

125
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
...es hora de regordetar.

126
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Mmm.

127
00:13:08,309 --> 00:13:11,093
¿Todavía estás enojado conmigo?

128
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
¿Qué opinas?

129
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Lo siento si te lastimé,

130
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
pero tuve que hacerlo.

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Tú... no lo hiciste
tengo que hacerlo.

132
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
ya estaba saliendo
en la tina.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Podrías haberme dejado ir
pacíficamente.

134
00:13:23,890 --> 00:13:27,763
¿Pensaste que estaba intentando?
para... lastimarte?

135
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
¡Me mordiste la muñeca!

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
¿Ver?

137
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Esperar. ¿Qué...?

138
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
¿Crees que...

139
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
tal vez haya otra razón
¿Puse mi boca en tu muñeca?

140
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
¿Por qué más?
¿Morderías mi...?

141
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
Espera. Esperar.

142
00:13:49,611 --> 00:13:53,528
¿Estabas intentando
para detener el sangrado?

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Dios mío,
¿Qué está pasando aquí?

144
00:13:56,966 --> 00:13:58,184
Sólo dime,
de una vez por todas--

145
00:13:58,185 --> 00:13:59,316
¿Estás tratando de destruirme?

146
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
o eres tu
tratando de salvarme?

147
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
Un hombre sabio dijo una vez:

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
justo antes de que amamantara

149
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
el de una mujer mayor
hermoso pecho...

150
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
..."¿No pueden ser ambas cosas?

151
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
¿No pueden ser ciertas ambas cosas?"

152
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
Eso es realmente hermoso.
¿Quién dijo eso?

153
00:14:24,994 --> 00:14:27,518
Lo hiciste, idiota.

154
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
¿A mí?

155
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Eso me da ganas de llorar.

156
00:14:33,220 --> 00:14:35,134
Pero ese es el problema...

157
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
cuando vienes de visita,
No puedo sentir nada.

158
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
<i>No puedo</i> llorar.

159
00:14:41,271 --> 00:14:42,619
¿Quieres intentarlo?

160
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
¿Probar qué?

161
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Intenta llorar.

162
00:14:46,929 --> 00:14:50,063
Ya sabes, finge
hasta que lo logres.

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Bueno. Quiero decir, está bien.
Está bien.

164
00:14:58,027 --> 00:15:00,987
Oh, ese es un buen chico.

165
00:15:01,074 --> 00:15:02,770
Oh, prueba algunos sonidos
con eso.

166
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Oh, eso podría ayudar.

167
00:15:06,644 --> 00:15:09,864
Hagamos llover esos ojos muertos,
hermano del alma.

168
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
¡Oh, trae el jugo!

169
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
No sirve de nada.
No puedo hacerlo.

170
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
no puedo hacerlo
mientras estás aquí.

171
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
¿Quieres que vaya?

172
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
¿No es eso
dolorosamente obvio?

173
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
Si quieres que me vaya,

174
00:15:29,972 --> 00:15:33,715
todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos.

175
00:15:33,802 --> 00:15:37,284
Pide un deseo,
y me iré.

176
00:15:38,676 --> 00:15:41,941
Solo asegúrate
es lo que realmente quieres.

177
00:15:43,594 --> 00:15:50,819
Porque una vez que me vaya,
Estarás completamente solo.

178
00:15:56,651 --> 00:15:58,131
Es lo que realmente quiero.

179
00:15:59,349 --> 00:16:01,872
Está bien, cierra los ojos.
pedir un deseo.

180
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Cierro los ojos, pide un deseo.
Bueno.

181
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Bueno. Lo hice.

182
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Esperar. ¿Funcionó?

183
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
¡Funcionó!

184
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
¡Te has ido!

185
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Te has ido.

186
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Tú también debes alejarte.

187
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
¡Pastillas! Sí.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Pastillas. Muchas pastillas.

189
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Nunca vuelvas, ¿eh?

190
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
¡Ejercicio! ¡Ejercicio!

191
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Mmmm.

192
00:16:50,400 --> 00:16:53,359
¡Terapia!
Sí, terapia. Terapia.

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,710
¿Hola? Sí.
¿Dr. Terapeuta?

194
00:16:55,840 --> 00:16:57,015
quiero tener sexo
con todos,

195
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
y quiero asesinar a todos.

196
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Vale, te veré el lunes.
Excelente.

197
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Bueno. Bueno.

198
00:17:03,979 --> 00:17:06,895
¡Te has ido!
¡Finalmente!

199
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
¡Oh!

200
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Ah, gracias a Dios.

201
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
¡Oh!

202
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Finalmente estoy solo.

203
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
¡Oh!

204
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
Sí.

205
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
Estoy completamente solo.

206
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
Estoy solo.

207
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
¡Ey!

208
00:17:36,533 --> 00:17:38,186
¡¿Todavía estás aquí?!

209
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
¡Esperar! ¡No, no!
¡No te vayas, no te vayas!

210
00:17:48,589 --> 00:17:52,071
¿Me dejarás ir?

211
00:17:56,075 --> 00:17:58,033
¿Por qué haces esto?

212
00:18:01,819 --> 00:18:05,780
¿Eres sólo
¿Tratando de asustarme?

213
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Estoy aterrorizada, ¿vale?

214
00:18:15,442 --> 00:18:19,098
Entonces, por favor,
por favor déjame ir.

215
00:18:26,801 --> 00:18:28,803
Basta. ¡Basta!

216
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Detener.

217
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
¡Detener!

218
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
¿Mmm?

219
00:19:00,704 --> 00:19:01,966
Vaya.

220
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Vaya.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Vaya.

222
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Se ha ido.

223
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
Se ha ido.

224
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Sí.

225
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
Se ha ido.

226
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
¡Oh!

227
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Me alegro de que se haya ido.

228
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Y...

229
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
...lo extraño.

230
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Ambas cosas pueden ser ciertas.

231
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
¿Hola?

232
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
¿Ralph?

233
00:20:04,899 --> 00:20:08,163
¿Qué?
Sí, este es Ralph.

234
00:20:08,294 --> 00:20:09,772
Esperar. Esperar. Lo lamento.

235
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
¿Qué día es este?

236
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
¿Todavía es lunes?

237
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
¿No me lo perdí?

238
00:20:16,737 --> 00:20:20,566
Sí, sí, este es Ralph.
y estoy listo para ti.

239
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
Sí, te veré en 10 minutos.

240
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
¡Estoy tan emocionada!
Bueno.

241
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
¡Sí!

242
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
¡Sí!

243
00:20:43,067 --> 00:20:45,244
¡Sí!